Все о том, как взрослеть в Америке.
 |
Элиф БАТУМАН
Идиот (ка) Пер. с англ.
М.: Издательство АСТ, 2019 год. – 416 стр.
Тираж 2000 экз.
«Долгими днями, которые тянулись между еще более долгими ночами, я шаталась из кабинета в кабинет, проходя квалификационные тесты. В комнате цокольного этажа мне пришлось писать сочинение о том, что лучше – быть человеком Возрождения или узким специалистом. Тест на математическое мышление состоял из кучи тоскливых задачек («На графике изображено гипотетическое изменение массы бройлерного цыпленка до возраста восьмидесяти недель»), а каждый день завершался большим собранием, где ты сидишь на полу и тебе рассказывают, что теперь ты – маленькая рыбка в большом море, и данное обстоятельство – не повод для тревоги, а ободряющий вызов. Я старалась не придавать слишком большого значения всей этой ерунде с рыбой, но она всё равно вскоре стала меня удручать. Трудно сохранять бодрость, когда тебе непрерывно твердят, что ты – маленькая рыбка в большом море». Кто это так переживает? Это американка Селин поступила в Гарвард и теперь пытается понять, зачем, собственно. Приличная девочка из хорошей американской семьи, турчанка по происхождению. Она будет изучать русский язык и русскую литературу, рассуждать о Достоевском и психолингвистике, обучать на каникулах восточноевропейских крестьян английскому языку и мучительно переживать (как и положено) свою первую любовь к венгру Ивану, выпускнику матфака все того же Гарварда. Кто обо всем этом написал? Элиф БАТУМАН нынче 47 лет, она славист, специалист по русской литературе. Роман «Идиот(ка)» основан на реальных событиях, в нем описывается юношеский опыт писательницы. Роман был назван лучшей книгой месяца по версии New York Times Book Review. В 2018 году вошел в список финалистов Пулитцеровской премии.
Е.К.