Путешествовать лучше не одному.
Эндрю Шон ГРИР
Лишь
Пер. с англ.
М.: Издательство Popcorn Books, 2020 год. – 328 стр.
Тираж 4000 экз.
Примечательно, что есть и иная транскрипция названия очередного грировского опуса «Лэсс» (Less), как можно понять из посвященной писателю статьи в «Снобе». Но в случае уже вышедшей на русском языке книги, а перевод ее принадлежит Светлане Арестовой, роман именуется как «Лишь». Что за историю приготовил свои читателям ГРИР в этот раз? Накануне своего пятидесятилетия писатель-неудачник Артур Лишь получает приглашение на свадьбу бывшего, скажем так, приятеля, которого до сих пор не разлюбил. Пойти на церемонию слишком неловко, но отсиживаться дома – значит признать поражение. А потому, отыскав запылившиеся приглашения на все самые сомнительные литературные мероприятия, он отправился в кругосветное путешествие... Всегда приятно почитать, как от скуки или неловкости, человек не мелочится, а пускается в кругосветку. Как намекает «Сноб», Пулитцеровскую премию за роман ГРИР получил в качестве темной лошадки, сиротливо пристроившейся в самом конце премиального списка.
«Пожалуй, лучшим, что написал Грир, был роман 2004 года «Признания Макса Тиволи» о ребенке, родившемся стариком и вынужденном жить в обратном направлении. Грир снискал одобрительные кивки Майкла Шейбона, Джона Апдайка и Джона Ирвинга, но после этого выдать что-то на уровне так и не смог. Вот и «Лэсс» критики, скорее, мягко ругают, чем хвалят», – занудствует «Сноб».
Но на самом-то деле в мире немало мест, где жить в обратном направлении гораздо проще, чем отправиться в кругосветку.