Письма из Центральной Европы.
16 +
ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ
Менахем-Мендл. Новые письма
Пер. с идиша
М.: Текст: Книжники, 2013 год. – 398 стр.
Тираж 5 000 экз.
Что, собственно, представляет собой ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ в «Менахем-Мендл. Новые письма»? А дело вот в чем. В 1913 году в еврейской варшавской газете «Гайнт» ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ вел колонку, где комментировал происходящее от лица Менахема-Мендла и его жены Шейны-Шендл.
К примеру, супруг пишет своей супруге в Касриловку (воображаемую): «Затем, дорогая моя супруга, да будет тебе известно, что везде одно и то же, в политике дела идут так же, как на бирже. И там, и там одинаково — разницы ни на грош». Или: «Короче говоря, как бы там ни было, а мир — это мир, дай Бог, чтобы длился он долго и чтобы, не приведи Господь, не возникла новая распря и новая заваруха и братья бы вновь не схватили друг друга за глотки, аминь...» Братья не братья, но впереди мир ждала столь ужасная заваруха (и даже две), что Менахему-Мендлу, равно как и всему мировому сообществу оставалось только посочувствовать. Или так: «Затем, дорогая моя супруга, да будет тебе известно, что я еду в Вену, если на то будет воля Божья, только ради конгресса, и не с пустыми руками — везу с собой готовый, полностью разработанный план для Земли Израиля, гораздо больший и гораздо лучший, чем те планы, о которых я тебе уже писал в связи с Анголой. Земля Израиля — это тебе не Ангола. Ангола – это Ангола, а Земля Израиля — это Земля Израиля. Достаточно одного только названия, чтобы еврейские сердца растеплились и закипели, тронутые страстной тоской». Ворчливая Шейла-Шейндл в свою очередь не пропускает ни одной оговорки мужа и ни одной мировой проблемы (впрочем, если только та грозит пребыванию семейства в добром здравии). Всего писем числом 45.
