Гений и неудачник в одном лице.
Исаак Башевис ЗИНГЕР
Обманщик
Пер. с англ.
М.: Издательство Городец, 2023 год. – 344 стр.
Тираж 2000 экз.
«Было без малого пять, когда Минскер покинул дом Морриса Калишера. Утром Бродвей казался свежим. Фрукты, выставленные перед магазином, и те выглядели только что сорванными, каждый плод словно покрывала роса. И улица была с виду довольно чистой. Но сейчас Бродвей как бы изнемог от зноя, устал жариться на солнце. Мостовые усеяны вечерними газетами, которые – хотя только что вышли – уже утратили новизну. Воздух пропах бензином» (пер. Нины Федоровой). Америка 40-х. В центре сюжета – человек по имени Герц Минскер, самостийный гибрид философа-экзистенциалиста, религиозного мыслителя и теоретика психоанализа. Минскер не может завершить ни одну начатую им книгу, однако кое-кто из эмигрантов считает его гением-неудачником, заблудшей душой из прославленной раввинской семьи, ведь он постоянно тянет деньги близких, мечтая стать великим человеком. Минскера окружают люди не менее странные. Лучший друг-бизнесмен, оказывающий ему финансовую поддержку. Жена этого бизнесмена, поэтесса-графоманка. Влюбленная спиритка-домохозяйка. И его собственная жена, живущая в постоянной депрессии, оттого что сбежала с Герцем из Польши в Америку. «Возле киоска, декорированного искусственной травой и узорами из кокосовой скорлупы, толпы прохожих освежались холодными напитками. Газетчики выкрикивали заголовки о разбомбленных городах, уничтоженных поселках, побежденных армиях. Линия Мажино, на которую французы и все цивилизованные народы возлагали столько надежд, уже была прорвана».