Британская версия замятинской биографии.
Джули КУРТИС
Англичанин из Лебедяни: Жизнь Евгения Замятина (1884-1937)
Пер. с англ.
М.: Издательство «Academic Studies Press; БиблиоРоссика», 2020 год.
Тираж 500 экз.
18+
Джули КЕРТИС преподает русский язык и литературу в Вольфсон-колледже Оксфордского университета с 1991 года. Новая ее книга переводе Юлии Савиковской издана в серии «Современная западная русистика». Это первая полная биография Евгения Замятина. Как утверждает Эдуард ЛУКОЯНОВ (gorky.media), «Англичанин из Лебедяни» – толстая и скрупулезная летопись жизни Евгения Замятина, удивляющая в первую очередь тем, насколько строго подходит автор к своему труду: «Метод Джули Куртис мы бы определили как позитивистский подход к составлению биографии. На протяжении 450 страниц автор, кажется, ни разу не позволяет себе трактовать тексты писателя, которому посвящена книга. Как исследователь Куртис отрицает возможность догадок или собственных трактовок и признает лишь ценность документа: письма, записки, телеграммы, газетной заметки. Из этих микрочастиц она дотошно выстраивает историю одной жизни – от рождения в суровой патриархальной семье до кончины в разгульном предвоенном Париже. Можно только представить, содрогаясь, масштабы работы, проделанной Куртис с архивами Замятина и вообще едва ли не всех мало-мальски заметных людей, с которыми он общался. Из этих микроскопических кадров и склеивается целостная лента, довольно условно скрепленная авторской речью. Такой метод может показаться чрезмерно сухим и наверняка многих оттолкнет, но зато перед нами редкий в наши дни пример по-настоящему добросовестной научной работы, проделанной для массового читателя».