Лучше живым быть, нежели мертвым.
Ярослав ГЖЕНДОВИЧ
Владыка Ледяного Сада: В сердце тьмы
Серия «Шедевры фэнтези»
М.: АСТ, 2019 год. – 576 стр.
Тираж 2000 экз.
16+
В последние годы в России стали активнее переводить польскую фантастику. Как выяснилось, в этой небольшой стране немало интересных авторов. И они отнюдь не топчутся на поляне, некогда вытоптанной Станиславом ЛЕМОМ и Янушем ЗАЙДЕЛЕМ, а позже и Анджеем САПКОВСКИМ. Цикл «Владыка Ледяного Сада» Ярослава ГЖЕНДОВИЧА сочетает в себе и фэнтези, и научную фантастику. Грешен, купил роман «В сердце тьмы», не подозревая, что он второй в цикле. Нигде об этом не сказано: ни на обложке, ни в аннотации. Так что читал как самостоятельное произведение. И на первых страницах принял молодого воина, окруженного врагами, судорожно ищущего что-то у подножия дерева, а потом наконец нащупавшего «универсальный меч разведчика» с мономолекулярным клинком, за некоего польского Румату. Но вскоре выяснилось, что на меч он наткнулся случайно, а земным разведчиком является дерево. Точнее, землянина превратили в дерево в предыдущем романе. А в этом, втором, ему удалось вернуть свой облик. Его зовут Вуко Дракайнен. На протяжении повествования он ругается (и похоже, неприлично) на нескольких земных языках, включая финский, и эти его ругательства даны в англоязычной транскрипции – без перевода. Он послан на планету Мидгард для обнаружения предыдущей «пропавшей экспедиции». На этой планете земная техника не действует, поэтому и приходится пользоваться режущим оружием. Зато здесь действует магия. И похоже, пропавшие земные ученые, не скованные, как местные обитатели, требованиями некоего равновесия, перевернули планету на уши, оказавшись мощными магами. То есть они обнаружили некую местную особенность, позволившую им обрести силу. Десантник-спасатель Вуку – не ученый, поэтому понятия не имеет, что это. На протяжении всего романа он идет к некой цели, которую не знает сам, а параллельно на другом конце планеты идет к той же, возможно, цели юноша-сын свергнутого властителя. Роман на самом деле не плох. Он ни в коей мере не юмористический. Есть и вкусные детали. Например, попытка одного из бывших землян воссоздать здесь драконов, но те на этой планете получаются какими-то недоделанными.
