Почти никто не провидел будущего.
Альфред ДЕБЛИН
Берлин Александрплац
Пер. с нем.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 690 стр.
Тираж 4000 экз.
«За людьми, о которых повествует «Берлин Александрплац» – в особенности, конечно, за главным героем, бывшим транспортным рабочим Францем Биберкопфом, позднее сутенером, убийцей, вором и опять сутенером, – Деблин признает столь дифференцированное и соединенное с прямо-таки невероятной фантазией и страстностью подсознание, в каком большинству персонажей мировой литературы… отказано, пусть даже это, к примеру, весьма образованные люди, интеллектуалы, великие влюбленные». Так писал о знаменитом романе, одном из литературных символов двадцатого века Райнер Вернер Фассбиндер. Альфред ДЕБЛИН – писатель и эссеист, ведущий представитель немецкого модернизма. Роман несколько раз был экранизирован. Всемирное признание получила телеэпопея как раз не менее знаменитого режиссера Фассбиндера (1980). Примечательно, что «Берлин Александрплац» сразу после публикации в 1929 году имел в Германии огромный успех, и был признан современникамии новаторским. Франц Биберкопф, историю которого рассказывает автор, – отнюдь не из тех, кого охотно берут в главные герои. Простой наемный рабочий, любитель женщин, только что вышедший из тюрьмы со смутным желанием жить честно и без проблем. И вот он вновь на свободе, в Берлине. Вокруг какая-то непонятная ему круговерть: коммунисты, фашисты, бандиты, полиция… Находить заработок трудно. Но бедолага приноравливается упорно ищет места под солнцем. Среди прочего сводит знакомство с неким Рейнхольдом. Текст в переводе Александра Маркина.