Тонино БЕНАКВИСТА.
Три красных квадрата на черном фоне
Пер. с фр.
Спб.: Амфора, ТИД Амфора, 2007. Тираж 15 000 экз.
Сын итальянских эмигрантов — его отец трудился на судоверфи — Тонино БЕНАКВИСТА работал ночным сторожем, проводником поезда «Париж — Рим», продавцом пиццы, декоратором. В 1985 году, когда ему исполнилось 24 года, опубликовал свой дебютный роман. С тех пор написал с десяток книг, получил множество премий и стал одним из самых удачливых писателей Европы. Критики называют детективы БЕНАКВИСТА парадоксальными. Его книги отличает не только изощренность интриги и динамичность повествования, но также симпатичный стиль и ощутимое чувство юмора.
«Три красных квадрата на черном фоне» увидели свет в 1990 году. В центре внимания — подающий надежды, способный и фанатичный бильярдист Антуан: «Все, чего я желаю в этой жизни, это играть». Он хочет получать призы за красоту удара и выделывать трюки, опровергающие законы физики. Мечтает, чтобы «это копье красного дерева стало продолжением указательного пальца, чтобы шары катались под самыми немыслимыми углами» и т.п.
Фрейдист наверняка навострил бы здесь уши, однако для Антуана «бильярд — это мир чистоты. Здесь все возможно. И просто. Никто никогда в жизни не сможет дважды повторить один и тот же удар. Три сферы, зключенные в прямоугольник. В этом — все». В свободное от игры время Антуан работает охранником в галерее современного искусства. Туда и наведается злодей, замысливший украсть картину и лишивший бильярдиста не только кисти руки (ненароком!), но и перспектив на будущее. Повествование двинется по дороге крепкого детектива, который запросто скрасит пребывание читателя в самолете, поезде или автобусе. Руку Антуану, конечно, не вернут, но в общем все кончится хорошо.
Та же «Амфора» несколько ранее выпустила на рынок роман БЕНАКВИСТЫ «Малавита». Так зовут маленькую собачку, которая вместе со своими хозяевами оказывается во Франции. Блейкам пришлось оставить роскошный дом в Штатах по одной причине: глава семейства дал показания против босса мафиозного клана, где, впрочем, служил и сам. Из «Малавиты» каждый желающий сможет узнать, какова жизнь под сенью американской программы защиты свидетелей.