Жанр может быть низким, но это не отменяет прозорливости авторов.
Третий выстрел
Новеллы
Пер.с ит.
СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. — 384 стр.
Тираж 8 000 экз.
Под одной обложкой собраны рассказы итальянских писателей. По утверждению составителя Джанкарло де Катальдо антология была задумана «как беглый обзор или краткий тур по Италии в стиле нуар и выросший в большой коллективный портрет «итальянского нуара». Один из переводчиков здесь же поясняет, что термин «нуар», употребленный в отношении литературы, во французском языке означает и детектив, и ужастик. В русском языке ему соответствует более хлесткое слово «чернуха», а жанр, представленный в сборнике, тяготеет скорее, к «детективу с чернотой».
Как бы то ни было, сам отбор предполагает, что вниманию читателя предложены произведения вполне качественные и при этом лишенные излишнего натурализма. Остроумные и зачастую парадоксальные, они касаются в основном трех тем — коррупция, «чужаки» и одержимость успехом. А еще они о человеческом одиночестве.
Знаменитый хирург, выйдя из тюрьмы, оказывается перед жестким выбором («Ты — мое сокровище»). Ведущий популярной телепрограммы неожиданно бросает все и скрывается от мира («Почетный гость»). Забытая сыном мать прячет в своей квартире молодого парня, разыскиваемого полицией («Логово Терезы»). Чтобы доказать виновность большого политика, нужны профессиональная цепкость и немного везения («Недостающая деталь»). Потрепанный жизнью любовник крадет сына своей пассии с целью выкупа («Мальчик, которого украла фея Бефана»). Профессиональная честь полицейского — реальность или фикция («Третий выстрел»)? Анонсируя сборник, издатели поместили надпись: «Девять лучших мастеров итальянского детектива — впервые под одной обложкой».