Тот самый Ленин

В истории не так много людей, которых бы сколь превозносили, столь быстро бы и забывали

Эта книга ПЕЙНА вышла в свет в 1964 году. Тогда большинство из советских читателей и помыслить не могли, что в их руках окажется эта книга. В 2003 году издательство «Молодая гвардия» предприняло перевод этой книги, и она наконец-то пришла к читателю, теперь уже российскому. Комментируя это, издательство пояснило свой шаг, ответив на три закономерных вопроса.

Можно ли гарантировать объективность иностранного автора? «Конечно же, нет, — откомментировали свой шаг издатели. — Книга Роберта ПЕЙНА — это взгляд на российские события извне, взгляд типично западный. Облик Ленина, каким его рисует автор, в известном смысле хрестоматиен, но хрестоматиен, если так можно выразиться, на западный манер (кстати, живем и думаем мы сегодня тоже все больше на западный манер — хорошо это или плохо — одному Богу известно). Популярность данного труда за рубежом, его многочисленные переиздания и переводы, а также растаскивание на цитаты у нас в печати и на телевидении — все это и побудило редакцию издать наконец его полностью».

Еще один вопрос — не устарела ли пейновская биография Ленина и не нуждается ли она в серьезном комментировании? «Безусловно, после ее выхода в свет появилось целое море новых исследований и публикаций, которых автор не мог учесть, — пояснили издатели. — Безусловно и то, что в ней содержится большое количество спорных, а иногда и откровенно ошибочных положений. Но попытка развернутого комментирования повлекла бы за собой в данном случае рождение на свет еще одного как минимум такого же по объему тома. Как говорил знаменитый английский премьер, «правда настолько драгоценна, что ее постоянно сопровождает эскорт лжи». По мнению редакции, с этим, увы, приходится мириться. Тем более, что читатель серии «ЖЗЛ», как правило, высоко эрудирован и отлично подготовлен. С этим трудно не согласиться, держа в руках очередное переиздание знаменитой пейновской биографии.