Новая антология оппонирует любителям электронных книг самим фактом своего существования.
Не только Холмс
Детектив времен Конан Дойля
Антология викторианской детективной новеллы
Пер. с англ.
М.: Иностранка, 2009 год. — 576 стр.
Тираж 7 000 экз.
«Не только Холмс», безусловно, рассчитан на гурманов — знатоков и любителей детективного жанра. Книга, как это указано в предисловии, «плод труда переводческого семинара, работающего на филологическом факультете МГУ. Почти три года тринадцать «сообщников» читали, выбирали и переводили детективные рассказы, искали иллюстрации, спорили о том, что оставить и что отвергнуть, все глубже погружаясь в мир викторианского детектива и все больше им восхищаясь». Творческий азарт и скрупулезность переводчиков и составителей впрямую сказались на результате. Увесистый уютный том не просто предлагает читателю 23 оригинальных рассказа, написанных конандойлевскими предшественниками или близкими его последователями по обе стороны Атлантического океана, но включает в себя немало дополнительной информации, со вкусом отобранной и умело поданной.
Как написал в своем блоге один из составителей и авторов антологии Светозар Чернов (http://svetozarchernov.livejournal.com/81958.html), также принимавший участие в переводческом семинаре под руководством Александры Борисенко и Виктора Сонькина, кроме самих текстов, перевод каждого из которых буквально шлифовался на семинаре, книга снабжена биографиями писателей, интереснейшим очерком о развитии жанра детектива в викторианское время, послесловием о полиции Англии и Америки и кратеньким глоссарием. «Как особую ценность,- и здесь с господином Черновым трудно не согласиться, — нужно упомянуть иллюстрации, которые либо сопровождали первые публикации представленных в антологии произведений, либо были подобраны по возможности близко к сюжету из викторианских иллюстрированных журналов». Стоит также упомянуть, что возрождение интереса к авторам, чьи рассказы собраны под обложкой «Не только Холмса», началось на Западе уже в семидесятых годах прошлого века, когда одна за другой стали появляться антологии викторианского детектива, которые почти все назывались одинаково: «Соперники Шерлока Холмса». Так же был назван появившийся в 1971 году сериал.