Нет такой дурацкой ситуации, над которой нельзя было бы посмеяться.
Владимир НАБОКОВ. Смотри на арлекинов!
СПб.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010 год. — 320 стр.
Тираж 12 000 экз.
Издательская Группа «Азбука-классика» реализует интереснейший проект, предприняв «юридически и текстологически корректную публикацию произведений всемирно известного русско-американского писателя, одного из классиков литературы XX века Владимира Набокова (Сирина)». Как анонсировали издатели, проект предполагает публикацию как печатавшихся ранее, так и не выходивших в свет в России сочинений автора; ряд англоязычных текстов НАБОКОВА будет представлен в новых переводах. Издание осуществляется в рамках соглашения с сыном писателя Дмитрием Владимировичем.
Для поклонников набоковского творчества, а также неофитов, особенно приятным будет, во-первых, участие в проекте одного из самых внятных переводчиков набоковских текстов Сергея Ильина. Плюс к тому серия прекрасно оформлена: книги так и просятся в руки. Первое американское издание одной из них — «Смотри на арлекинов!» — впервые вышло в свет в августе 1974 года, спустя несколько месяцев роман был опубликован в Англии. Из всех англоязычных набоковских произведений «Арлекинам», пожалуй, больше всего не повезло с рецензентами: критики в большинстве своем роман разругали, посчитав его свидетельством творческого упадка писателя. Впрочем один из критиков дал понять, что роман может захватить читателя только при одном условии: если тот приобщен к особому набоковскому культу. Возможно, это есть чистая правда, которая поклонников творчества ВВН нисколько не опечалит.
«Смотри на арлекинов!» — последний завершенный роман писателя, где некий Вадим Вадимович пишет воспоминания о своей жизни, исполняя завет двоюродной бабки: «Довольно кукситься! — бывало восклицала она. — Смотри на арлекинов!.. Деревья — арлекины, слова — арлекины. И ситуации, и задачки. Сложи любые две вещи — остроты, образы, — и вот тебе троица скоморохов! Давай же! Играй! Выдумывай мир! Твори реальность!»