Америку так часто демонизируют, что кажется, будто там живут не люди. Но это не так.
Билл БРАЙСОН
100% Америка, или Как я стал мужчиной
Пер. с англ.
М.: Geleos Publishing House; Кэпитал Трейд Компани, 2010 год. — 320 стр.
Тираж 4 000 экз.
Издатели весьма активно анонсируют книгу. «О чем она?» — спрашивают они и сами же отвечают: «Об Америке. О том времени, когда страна стремительно рвалась вперед! Вперед в науке и технике, вперед в свободе личных отношений, вперед в искусстве и политике! О том, как стать супергероем, суперменом, супервумен в стране, где все дозволено, и если ты точно знаешь чего хочешь!» Читателя убеждают также, что это первая полностью бесцензурная книга об Америке. Так это или нет, но в любом случае это милая, вполне годная для чтения история о том, как рос и взрослел мальчишка из айовской глубинки, лицо которой по мере чтения проявляется, словно изображение при проявке фото.
Читателю расскажут, что такое торнадо с точки зрения местного жителя и как в одно мгновение авто может остаться целехоньким, но без гаража, который улетел неизвестно куда, на манер домика маленькой Элли. Или, например, о том, как год от года уменьшается число фермеров, сельские хозяйства неминуемо укрупняются, а на землях штата все больше становится заброшенных маленьких городков и полуразрушенных ферм. Или о том, например, как в пятидесятых годах зарождалась и крепла нынешняя американская политкорректность и какие занятные коллизии при этом происходили. Например, с бабушкой автора, которая привыкла называть лакричные конфетки словом «негритята». Всякий раз, когда семейство обедало в «Бишопе», бабушка, приехавшая из сельской глубинки, кричала через весь зал внуку, чтобы он взял у кассовых аппаратов «негритят». Внук обливался потом от стыда и, возвратившись к столу, вместе с матерью убеждал бабушку, что нужно говорить «лакричные бэби», поскольку «негритенок» звучит несколько оскорбительно. Бабушка восхищалась деликатностью горожан, но в следующий раз все повторялось.
Билл БРАЙСОН — автор всемирно известного бестселлера «Краткая история всего на свете».