Смилла и ее чувство снега.
Питер ХЁГ
Смилла и ее чувство снега
Роман
Пер. с дат.
СПб.: «Симпозиум», 2009 год — 560 стр.
Тираж 4 500 экз.
«Есть один тезис, который мне очень нравится. Это постулат Дедекина о линейном сжатии. Он гласит — в приблизительном изложении — что где угодно в числовом ряду можно внутри любого ничтожно малого интервала найти бесконечность. Когда я в библиотечном компьютере ищу Криолитовое общество «Дания», я получаю материала для чтения на год».
Вот так теперь пишут детективы, нагружая текст самыми разнообразными сведениями. Впрочем из конандойловских текстов тоже можно узнать много занимательного. «Я выбираю «Белое золото». Оказывается, что это книга, полная блеска, — продолжает героиня рассказывать свою историю, попутно усмехаясь над типичным буклетом, которые теперь так любят печатать транснациональные компании на глянцевой бумаге. — У рабочих в криолитовой каменоломне блеск в глазах, у владельцев этой отрасли, зарабатывающих денежки, блеск в глазах, у гренландцев-уборщиков блеск в глазах, а синие гренландские фьорды полны солнечных бликов и отблесков». Главная героиня родилась в Гренландии, теперь живет в Дании, чувствует себя неуютно в мегаполисе, но зато умеет различать сотни снежных и ледяных оттенков и читать следы на снегу как раскрытую книгу.
А еще она умеет размышлять и вспоминать по случаю собственное детство: «Широко распространено мнение, что дети — открыты, что правда об их внутреннем мире сама лезет наружу. Это не так. Нет никого более скрытного, чем дети, и ни у кого нет большей потребности быть скрытным. Это своего рода реакция на мир, который постоянно пытается открыть их с помощью консервного ножа, чтобы посмотреть, что же у них там внутри и не надо ли заменить это более подходящим содержимым». В общем, Смилла, как и всякий философствующий субъект, обремененный разнообразными нравственными категориями, непременно попадает в историю, расследуя убийство, а Питер ХЁГ попутно успевает показать подноготную современного западного общества.