Бывшие преподавательницы умеют напустить туману.
Диана СЕТТЕРФИЛД
Тринадцатая сказка
Пер. с англ.
СПб.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010 год. — 448 стр.
Тираж 15 000 экз.
Главная героиня романа Маргарет Ли работает в букинистической лавке своего отца. В один прекрасный день она получает от знаменитой писательницы Виды Винтер предложение стать ее биографом. Предложение оказалось заманчивым, поскольку тайну жизни пишущей дамы не знал никто: хитрая дама ни одному прежнему интервьюеру не говорила ни слова правды. Трудолюбивая Ли оказывается в стенах мрачного особняка, населенного призраками прошлого. Там и разворачивается готическая история сестер-близнецов, которая странным образом пересекается с тайной самой Маргарет.
В общем, сюжет относительно незамысловат, зато атмосфера сгущена, вздохов и шорохов хоть отбавляй и мораль не без претензий. К примеру, так: «Насколько я понимаю, финансовый аспект вас не интересует, — сухо констатировала она. Это весьма необычно. Мне случалось писать про людей, равнодушных к деньгам, но живьем подобного человека вижу впервые. — Она откинулась на подушки. — Отсюда я могу заключить, что камнем преткновения для вас является правда. Люди, не способные наполнить свою жизнь здоровой любовью к деньгам, обычно страдают патологической тягой к таким вещам, как правда, честность и справедливость».
Издатели уверяют, что литературный дебют Дианы САТТЕРФИЛД, преподавательницы французского языка из Северного Йоркшира, стал примером удивительного взлета, какого европейская литература не знала уже многие десятилетия. Желающие могут проверить. Наряду с этим считается, что «Тринадцатая сказка» напоминает классические образцы английского романа. «Я нажала кнопку звонка. Его звук был странно приглушенным — вероятно, из-за сырого воздуха. В ожидании ответной реакции я еще раз оглядела небосвод. Холод от земли начал пробираться через подошвы моих туфель, и я снова нажала кнопку. К двери с той стороны никто не подходил. Я уже протянула руку, чтобы позвонить в третий раз, когда дверь внезапно — и бесшумно — отворилась».