Искать, чтобы обрести

Иэн БЭНКС
Шаги по стеклу
Роман
Пер. с англ.
М.: Эксмо; СПб: Домино, 2010 год. – 384 стр.
Тираж 5 000 экз.


«Он шел белыми коридорами, мимо щитов с прикнопленными объявлениями о сдаче внаем недорогого жилья и продаже старых автомобилей, мимо любителей кофе, сидевших за столиками, мимо отверстия в белом полу, над которым застыл колченогий стул, охраняя открытй люк, где возился некто с фонариком. У входа он взглянул на часы: вт 28 3.33. Спускаясь по ступеням, он помедлил и с улыбкой задержал взгляд на этих цифрах. Три-три-три. Хорошая примета. Сегодня все сойдется, сегодня все сложится».

Так начинается роман, действие которого происходит в северной части Лондона, а все его герои так или иначе будут неустанно разгадывать загадки, которых им никто не загадывал, расшифровывать скрытые смыслы или искать выходы, которые никому еще найти не удавалось. «Шаги по стеклу» — второй роман одного из самых сильных писателей современной Британии, и, как анонсируют издатели, в нем можно найти, как минимум, три плана действия – романтический, параноидальный и умозрительно-фантастический, которые неумолимо сближаются, порождая парадоксальную развязку. Стоит особо отметить настоятельную необходимость чтения примечаний, составленных переводчиком Еленой Петровой, представляющих для неискушенного читателя самостоятельный интерес

Как пишет сайт www.rg.ru, где опубликовано обширное интервью с писателем, в 80-е годы Бэнкс буквально взорвал Англию своим скандальным романом «Осиная фабрика», а сегодня считается одним из лидеров «нового английского романа». Каждое его произведение переводится на ведущие языки мира, в том числе и на русский («Мост», «Шаги по стеклу», «Улица отчаяния», «Империя!» и другие).