«Всем видом выражая непомерное восхищение»

Наталья КОПСОВА
Норвежская селедка для русских леди и джентльменов
М.: Эксмо, 2011 год. – 704 стр.
Тираж 3 000 экз.


Как утверждают издатели, «это удивительное по силе психологизма и эпопейному размаху произведение о сложной судьбе нашей современницы и соотечественницы Вероники Малышевой, волею случая занесенной в Норвегию, холодную страну жестоких страстей. Вероника – русская душой – попадает в опасный и коварный мир дипломатических и шпионских интриг, в нем ей суждено потерять любовь и снова обрести ее, не потеряв саму себя». Более того, издатели полагают, что беллетристика от КОПСОВОЙ напоминает лучшие отечественные (Юлиан Семенов) и западные (Ян Флеминг) образцы жанра, то бишь шпионского романа, подкупает точностью в описании характеров и правдоподобием ситуаций. Иными словами, читателю придется узнать, кто из героев дипломат, кто – шпион, а кто и то и другое вместе.

Можно было бы, конечно, поверить сопровождающему книгу анонсу, если бы не абсолютно кондовый язык этого, с позволения сказать, романа, изобилующего нещадными красивостями, сусальными описаниями любовных сцен и утомительно дамской стилистикой.
Все это выглядит, например, так: «Николай, всем видом выражая непомерное восхищение и мной, и легкомысленной бронзовой фигуркой, смешно цокая на кавказский манер, сделал несколько снимков. Я придирчиво рассмотрела их все на экранчике его цифровой камеры и оставила лишь два для последующей распечатки на компьютере, а остальные уничтожила грациозным движением тонких пальчиков. Николай тотчас же их коснулся и нежно поднес их к своим губам». Или так: «Чуть приостановившись впереди меня, с напряженным вниманием Николай постарался заглянуть в самую глубинную суть моих возбужденно пугливых зрачков, но я сразу же постаралась прищуриться, как бы грациозно защищая от ярких, огненных вспышек колдовских факелов и фейерверков».

Остается только добавить, что госпожа КОПСОВА — русская писательница из Норвегии.