Попытки разобраться в себе актуальны в любые времена.
Петер СЛОТЕРДАЙК
Критика цинического разума
Пер. с нем
Екатеринбург: У-Фактория, М.: АСТ МОСКВА, 2009 год. — 800 стр.
Тираж 2 500 экз.
«Философия для немца — то же, что художественная литература для россиянина, — написал в послесловии от переводчика д.ф.н., профессор УрГУ Александр ПЕРЦЕВ. — Это национальная гордость, пробный камень интеллигентности, дел, известное всем и каждому. Нет никого, кто бы не разбирался бы в ней или, точнее, не мог бы о ней поговорить. Точно так же любой русский врач, инженер или страховой агент, благодаря стараниям нашей школы, по сей день способен напрячься, тряхнуть стариной и провести литературный анализ романов Достоевского и Толстого. Среднее поколение россиян еще помнит времена, когда «Войну и мир» читали на пляже. Немецкий интеллектуал, не будучи философом по профессии, тоже может читать философские книги, специально изданные в карманном формате, где угодно».
По мнению переводчика, именно этими людьми книга была воспринята с нескрываемым удовольствием: «Философия улицы!» — так радостно говорили они, имея в виду философию, вышедшую за стены библиотек и университетских аудиторий». Почему радовались? Как минимум, по двум причинам. Книга практически лишена присущих подобной литературе академичности, тяжеловесности и сухости. Но главное, по мысли переводчика, в том, что «она сняла у молодых интеллектуалов комплекс вины за происходящее в мире». Книга открыто сказала интеллектуалу, что он вовсе не один такой эгоист, что «для любого порядочного человека характерен разрыв в сознании между высокими требованиями просветительских идеалов, известными со школьной скамьи, и тем, как приходится поступать в действительности». Короче, другими словами, морфология современного цинизма дана СЛОТЕРДАЙКОМ подробно и с удовольствием и задором, что может вызвать критику со стороны насупленных академиков, но позволит современному читателю с какой-никакой совестью поразмышлять, как быть, когда нормальный человеческий эгоизм входит в противоречие с идеалом.