Себя не знает никто, а с возрастом особенно.
Дубравка УГРЕШИЧ
Снесла Баба Яга яичко
Роман
Пер. с серб-хорв.
М.: Эксмо, 2011 год. — 448 стр.
Тираж 3 000 экз.
«Сначала вы их не видите. А потом вдруг в поле вашего зрения, как заблудившаяся мышь, вползает случайная деталь: допотопная дамская сумочка, чулок, сползший до деформированной, утолстившейся лодыжки, нитяные перчатки на руках, старомодная шляпка на голове, редкие седые волосы, отливающие фиолетовым цветом. Обладательница прически в фиолетовых тонах подергивает головой, как игрушечная механическая собачка, и улыбается бледной улыбкой».
Это самое начало книги хорватской писательницы Дубравки УГРЕШИЧ, где написано о старости, про которую вообще очень мало желающих читать. Что называется, радости мало. Тем не менее издатели анонсируют роман как искрометный и едкий. И все потому, что написан он в рамках международного литературного проекта «Мифы». Из всего пантеона легендарных героев Дубравка выбрала Бабу Ягу, и не только нарисовала картину путешествия в сказочный мир, но объяснила природу мифа о Старой Страшной женщине, затаившейся в лесу и способной на самые неожиданные поступки.
А самое главное, предупредила, чего можно ждать и нужно опасаться, если она — Эта Великая Богиня — живет рядом с вами или, к примеру, «просит вас о помощи, ей нужно перейти улицу, а сама не может, или войти в трамвай, а колени плохо сгибаются, или найти улицу и номер дома, а очки забыла... Вас переполняет сочувствие к состарившемуся созданию, разжалобившись, вы делаете доброе дело, вас согревает удовлетворение от того, что вы выступаете в роли защитника. Вот здесь, как раз в этот момент, нужно остановиться, устоять перед зовом сирены, усилием воли обуздать порыв собственного сердца. Запомните: их слеза означает совсем не то, что ваша. И если вы дадите слабину, уступите, обменяетесь хоть одним лишним словом, вы окажетесь в их власти. Соскользнете в мир, в который попадать не собирались, потому что ваш час пока еще, ей-богу, не пробил».
Елизавета КРИВОЩЕКОВА
замредактора «КВ»
liza@kvnews.ru