Человек, который вспахал море,

Артур КЛАРК
Колыбель на орбите.
Серия «Отцы-основатели: Весь КЛАРК»
М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010 год. -768 стр.
Тираж 3 000 экз.


Несмотря на основательную толщину в 700 с лишним страниц, это всего лишь половина вышедшего на языке оригинала в 2000 году одноименного авторского сборника. В переводе на русский его вынуждены были разбить на две части: сборник «Девять миллиардов имен Бога», куда вошли произведения, написанные до переезда Артура КЛАРКА на остров Цейлон в 1954 году (см. «КВ» от 24 августа 2011 года), и сборник «Колыбель на орбите» — рассказы (частично и повести), написанные позже.

Впрочем, после того, как сэру КЛАРКУ исполнился 81 год (он был удостоен рыцарского звания в 1998-м, хотя сама церемония состоялась в 2000-м), он издавал художественные произведения только в соавторстве. Таковых в обозреваемом сборнике насчитывается только один-единФантастикаственный рассказ — «Мир Телепорта», написанный вместе со Стивеном БАКСТЕРОМ, — о параллельной истории человечества после того, как в 1957 году была изобретена возможность телепортации, сначала по проводам, потом независимо от них. Этот рассказ 1998 года, один из самых последних в творчестве автора, сознательно перекликается с самым первым его рассказом, написанным за шестьдесят лет до того, — «Путешествие по проводам».

Два произведения из 65 опубликованных в сборнике удостоены наград: «Звезда» получила премию любителей фантастики «Хьюго» в 1956-м, а «Встреча с медузой» — премию профессионалов-фантастов «Небьюлу» в 1972-м. Первое из них – горькая исповедь теряющего веру астрофизика-иезуита после того, как земная экспедиция обнаружила в остатках планеты, оплавленной после взрыва сверхновой звезды, послание погибшей цивилизации, знавшей о своей скорой гибели, но не могущей спастись от катаклизма: предметы искусства, достижения технологии и множество фотографий – взрослые и дети. Как обнаружил астрофизик, эта была та самая звезда, названная потом Вифлеемской, свет взрыва которой достиг Земли в тот самый год рождения младенца Иисуса. Что касается «Встречи с медузой», это замечательная повесть об исследованиях в атмосфере Юпитера, где был обнаружен чужой разум.

mif1959