Хороший детектив как вино – со временем становится только лучше.
Только не дворецкий. Золотой век британского детектива
Новеллы
Пер. с англ.
Составление Александра БОРИСЕНКО
М.: Астрель, CORPUS, 2012 год. – 728 стр.
Доп. тираж 5 000 экз.
«Эта книга – логическое продолжение антологии «Не только Холмс», в которой были собраны рассказы современников Конана Дойла. Так называемый Золотой век британского детектива – это главным образом период между двумя мировыми войнами, хотя провести строгие хронологические границы не удается. Так, в книгу включены несколько рассказов из выпусков газеты «Ивнинг стандард» 1950 года, поскольку их написали люди, принадлежавшие Золотому веку и продолжавшие следовать его канонам» — так рекомендуют увесистый том читателям авторы антологии, которые именуют себя «мы» и поясняют: «Мы – это переводческий семинар, работающий на филологическом факультете МГУ. На этот раз в создании книги участвовали двадцать три человека, включая двух преподавателей. Мы получили большое удовольствие – надеемся, что и вы не будете разочарованы».
Уровень книги вполне понятен, а если нет, значит, читатель обожает что угодно, но только не детективы. Составители-переводчики перелопатили огромное количество источников, старательно откомментировали оригинальные тексты, а также иллюстрации, позволяя современному читателю погрузиться в давно ушедший, наивный и манящий мир двадцатых-тридцатых годов прошлого века. Итак, первая новелла Дж. С. Флетчера под названием «Показания судьи»… «С того момента как Дикинсон арестовал Гэмбла по обвинению в краже со взломом, он никак не мог отделаться от неприятного предчувствия. Все прошло без шума: Гэмбла арестовали в районе Мэйда-Вэйл, когда он в одиночестве выходил из таверны «Гордость Лондона»… Загадка, безусловно, будет разгадана. Гораздо сложнее решить, что делать с таким замечательным томом после прочтения. Есть выход – отдать в детскую библиотеку.