Для англичан детектив — книга жизни.
Патриция ВЕНТВОРТ
Китайская шаль
Роман
Серия « Английский детектив: лучшее»
Пер. с англ.
М.: Астрель: Полиграфиздат, 2012 год. — 285 стр.
Тираж 3 000 экз.
Патриция ВЕНТВОРТ (1878-1961) — британская писательница середины ХХ века, автор классических детективных романов. Один из них — «Китайская шаль», написанный в 1943 году о том, как достигшая совершеннолетия Лаура неожиданно сталкивается с множеством давно поссорившихся с ее родителями родственниками, которые просят ее продать дом. Военное время и британская стойкость без труда опознаются с первых страниц романа. «Мисс Феррерс была инвалидом и не выходила из дома. По этой причине она отказалась покинуть Лондон и переехать в более безопасное место. Вежливо, но твердо мисс Феррерс заявила, что раз она не может выйти из дому, чтобы порадовать старых друзей, то уж тем более никуда не пойдет, чтобы сделать приятное какому-то Гитлеру».
Несмотря на ужасы бомбежек, читать роман все равно приятно, тем более на пляже или в гамаке, периодически засыпая и просыпаясь. Британская родовитость вкупе с скрупулезно отлаженной системой наследования составляют прекрасный фон для всякого рода загадок и попыток развернуть надменную фортуну в свою сторону. Если добавить сюда некоторое количество экстравагантности, удачно оттеняющей английскую чопорность, то и вовсе будет хорошо. «Какая прелестная фигура!» — подумала Лора. Достоинства фигуры выгодно подчеркивало темно-зеленое облегающее платье, расклешенное от середины бедер. Платье было бархатное, насыщенного изумрудного цвета, с экстравагантными карманами, пришитыми довольно низко и покрытыми нарочито примитивной вышивкой из жемчугов и изумрудов. Шею украшало блестящее ожерелье из прекрасно подобранных жемчужин. Его дополняли жемчужные серьги в ушах и ультрамодный браслет с изумрудами на обнаженной руке»,