Железный занавес: взгляд с другой стороны.
Лев КОПЕЛЕВ, Раиса ОРЛОВА
Мы жили в Кельне
М.: Фортуна Лимитед, 2003 год. — 544 стр.
Тираж 2 000 экз.
«Указом от 12 января 1981 года, который подписал Брежнев, нас обоих лишили советского гражданства. Писавшие этот указ полагали, что лишают нас родины, превращают в бездомных изгоев. Недоумки не понимали, что мы остаемся в Москве, Питере, Тбилиси, Киеве, Новосибирске, в Жуковке, Переделкино и Абрамцево, во множестве мест, запечатленных в памяти и в душе; они неотрывно наши, — написал в июне 1995 года в предисловии к своим дневниковым записям — вместе с женой Раисой ОРЛОВОЙ (1918-1989) — Лев КОПЕЛЕВ (1912-1997), писатель, германист и правозащитник. — В то же время нашим стал и Кельн — добрый, щедрый, веселый город, открытый всему миру и глубоко самобытный, не только в суматошной пестроте карнавалов. Мы полюбили Кельн вначале как город Генриха Белля, в котором нашли убежище — Wahlheimat, родину по выбору. С годами привязанность крепла, врастала в сознание и в подсознание. <...> Мы часто писали вдвоем; иногда получали нераздельно-единый текст — «монолог двоих», либо раздельный — авторы чередовались, дополняя друг друга, или даже спорили, отстаивая разные суждения. <...> Мы всегда надеялись, что опыт наших жизней, наши мечты, наши разочарования хоть чем-то помогут читателям в России и в Германии».
В книге представлены дневниковые записи, переписка с родными и друзьями, воспоминания о поездках в другие города и страны, встречах с выдающимися деятелями мировой культуры и политики. В эмиграции Лев КОПЕЛЕВ посвятил себя изучению русско-немецких культурных связей.