Сквозь «железный занавес» трудно просочиться.
Нина ДЕМУРОВА
Льюис Кэрролл
М.: Молодая гвардия, 2013 год. — 414 стр.
Тираж 5 000 экз.
Автор Нина ДЕМУРОВА — переводчица, открывшая русскоязычным читателям страну героев Льюиса Кэрролла. «Странными и неожиданными путями выходишь на свою дорогу. Как случилось, что Льюис Кэрролл занял столь важное место в моей жизни? В детстве мне не читали «Алису в Стране чудес» Кэрролла, я не рассматривала картинки Джона Тенниела — у нас дома и книжки такой не было. Не слышала я о ней и в школьные годы. В университете, где я училась, а потом преподавала на английском отделении филологического факультета, никто ни разу не сказал ни слова о Кэрролле, хотя, казалось бы, вот на каких текстах надо учиться — и учить — английскому языку!», — сетует ДЕМУРОВА, рассказывая читателям о том, как она познакомилась с английским текстом о приключениях Алисы.
Советские преподаватели тогда не выезжали за «железный занавес», кэрролловских текстов на руках практически не было, ни оригинальных, ни переводных. ДЕМУРОВА припомнила, что познакомилась-таки с историей Алисы в студенческие времена, видимо, взяв книгу в Библиотеке иностранной литературы, но подлинная встреча с героиней удивительных приключений состоялась позже. В 1961 году в Москве открыли Высшие педагогические курсы для вузовских преподавателей английского языка, куда приезжали на два года слушатели со всего Советского Союза. ДЕМУРОВУ пригласили читать курсантам лекции по английской литературе и стилистике английского языка. Курс стилистики был весьма сложен, и чтобы слушатели не заснули во время лекций, молодой преподаватель решила оживить сухую теорию, выбирая примеры из веселых и увлекательных текстов английских авторов. Тогда-то ДЕМУРОВА вспомнила о Кэрролле и поняла, какой это блестящий автор, исподволь погружаясь в его тексты. Тем временем очень сложными путями «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье» попала в план издательства «Международная книга» и для перевода с английского пригласили ДЕМУРОВУ. Ранней весной 1967 года книга вышла. Ее продавали в магазине «Дружба» на улице Горького. Книга имела успех и разошлась первым тиражом в сто тысяч экземпляров, став любимейшей в среде советской интеллигенции. Вот такой человек написал биографию Льюиса Кэрролла.