Сергей Набоков погиб в концлагере в 1944 году.
Пол РАССЕЛ
Недоподлинная жизнь Сергея Набокова
Роман
Пер. с англ.
М.: Фантом Пресс, 2013 год. — 416 стр.
Тираж 4 000 экз.
Давно ждала книгу о Сергее Набокове, брате писателя Владимира Набокова. Хотелось понять, как получилось, что писатель с женой и ребенком эмигрировал в 1940 году в Америку, а брат остался, говоря по-русски, на погибель.
Разница в возрасте у них была меньше года. Так уж случилось, и младший, Сергей, относил именно к этой жизненной коллизии свою гомосексуальность. В Америку Сергей скорее всего бы не уехал, как бы не настаивал на этом (и старался бы все сделать для этого) старший Владимир. Расселовскую книгу перевел Сергей Ильин, что, по крайней мере, вызывает изначальное к ней доверие. Как отметил сам автор, по-настоящему думать об этом романе он начал вечером 2004 года, когда отправился со своим другом Карен Робертсон в «Нью-Йорк Сити Балет», чтобы посмотреть три бессмертных творения Стравинского и Баланчина, среди котрых был и «Аполлон», на премьере которого в 1928 году был Сергей. После театра долго беседовали, и автор рассказал Карен свое видение будущего романа. «Рассказал ей о том, что уже узнал, и совершенно случайно, в общем, как то бывает в разговоре, начал воссоздавать образ несчастного, отвергаемого всеми юноши, отважно отыскивающего свой путь среди удовольствий и угроз Парижа, и взрослого мужчины, вознаграждаемого — слишком ненадолго — любовью перед тем, как все погружается во мрак. И постепенно он возник передо мной, точно мотылек, бьющийся летней ночью об оконное стекло освещенной комнаты, — мой прелестный, кроткий, призрачный и непритязательный спутник. Этому призраку и посвящается моя книга».