Британская классика о светской жизни
 |
Элизабет БОУЭН
Смерть сердца
Пер. с англ.
М.: Издательство: Фантом Пресс, 2019 год. – 512 стр.
Тираж 4 000 экз.
«Строгость и сухость стиля сочетаются у Боуэн с текучим описанием природы – этот контраст непременно надо было сохранить, выделить эти места, показать, что они важны для всего хода романа, что роман движется буквально по календарю, вслед за солнцем, растет вместе с Порцией. Поэтому в целом стиль Боуэн невозможно было ухватить быстро, его приходилось медленно и аккуратно складывать из нескольких противоположностей: поэтичности и сдержанности, язвительности и ранимости. Я очень надеюсь, что мне это удалось, но, впрочем, любые ошибки остаются на совести переводчика», — отмечала Анастасия Завозова, осуществившая перевод романа в мае 2017 – феврале 2019 годов. Роман «Смерть сердца» входит в 100 самых важных британских романов в английской истории. Элизабет БОУЭН, классик британской литературы, участница знаменитого литературного кружа «Блумсбери». «Смерть сердца», история юной любви и предательства невинности – самая известная книга Элизабет Боуэн. Осиротевшая шестнадцатилетняя Порция, приехав в Лондон, оказывается в странном мире невысказанных слов, ускользающих взглядов. Она пишет дневник и знакомится с оборотной стороной светской жизни. Роман «The Death Of The Heart» написан в 1938 году.
Е.К.