Путеводитель по англичанам.
 |
Наталья ЛЭНГ
Англия, которую вы не знали. #ЛомаемCтереотипы
М.: Издательство АСТ, 2019 год. – 240 стр.
Тираж 7 000 экз.
Наталья ЛЭНГ, как сообщает об этом издательство АСТ, – автор популярного инстаграм-канала «Дежурный по Лондону» @london_inn, а также ведет личный блог «London INN.Посиделки у камина». Наталья с удовольствием расскажет о том, что five o’clock на самом деле начинается в 16.00, а типичный завтрак англичанина – это не овсянка. Объяснит, откуда взялось блюдо Fish & Chips. Уточнит, почему традиционные английские пудинги и пироги несладкие. Откроет, что такое «время пиммса». И конечно, просветит читателя насчет особенностей менталитета, диалекта и обычаев англичан, национальных блюд и напитков и прочих фишек лондонской жизни. Читатель наконец-то узнает, почему английский завтрак заслужил среди британцев уважительное прозвище The Full Monty, что «перевести дословно невозможно, ибо Монти – это сокращенный вариант имени Монтгомери Бертон, удачливого английского портного из далекого 1904 года. Это его компания в победном 1945 году получила заказ на пошив гражданской одежды для демобилизованных солдат Британской армии. Так что это именно Монти и шил для солдат полный набор цивильного платья – костюм с жилетом, плащ и шляпу, и те красовались потом среди менее удачливых гражданских, которые такой роскоши себе позволить не могли и только восхищенно-завистливо вздыхали «Ух тыыы, это же какой шик! Полный Монти!». Этот вздох очень близок к смыслу русской идиомы «сыт, пьян и нос в табаке», то есть получил все, что хотел. Вот и с полным английским завтраком та же история, ведь это универсальный набор продуктов, способный сделать английского джентльмена счастливым.
Е.К.