С итальянской стороны видней.
 |
Курцио МАЛАПАРТЕ
Бал в Кремле (незаконченный роман)
Пер. с итал.
М.: Издательство АСТ; Редакция Елены Шубиной, 2019 год. – 347 стр.
Тираж 3 000 экз.
«Мадам Луначарская была брюнеткой с бледной кожей, с чуть грубоватыми чертами лица, словно увиденными через лупу. <…> То, что подлинным аристократам дается традицией, воспитанием, благородным стилем, – сдержанность, простота, природное достоинство, некая снисходительность в поведении, словах и даже улыбке, холодность, представляющая собой не что иное, как смягченную хорошими манерами горделивость, самоуважение, отражающееся в уважении к другим, – одним словом, все, что у настоящей знати является врожденным, у класса, который недавно получил доступ к власти, почестям, привилегиям, является наигранным». Так итальянец написал о тогдашних насельниках Кремля. Роман «Бал в Кремле» написан МАЛАПАРТЕ под впечатлением от посещения Москвы летом 1929 года. Как напоминают издатели, Курцио МАЛАПАРТЕ (1898–1957) – итальянский писатель, автор книг «Капут» и «Шкура», «Бал в Кремле» и «Проклятые тосканцы». Авантюрист по натуре, он часто менял убеждения – в молодости поддерживал Муссолини, увлекся маоизмом, вступил в коммунистическую партию. Его девизом было: главное, чтобы об этом говорили, – а псевдоним Малапарте («плохая судьба») взял в противовес Бонапарте. Герои его кремлевской фантасмагории: политики и дипломаты, их жены и подруги, знаменитые московские красотки и непременные представители писательской братии. «Бал в Кремле» вышел в переводе руководителя творческого семинара в Литинституте Анны Ямпольской.
Е.К.