Английский детектив для ноябрьского вечера.
 |
Джорджетт ХЕЙЕР
Кому помешал Сэмпсон Уорренби?
Пер. с англ.
М.: Издательство: АСТ, 2019 год. – 135 стр.
Тираж 3000 экз.
Этот роман Джорджетт ХЕЙЕР написала в 1953 году. В 2016 его перевел на русский язык Аркадий КАБАЛКИН. «Мистер Тэддиас Драйбек, сойдя с аккуратной гравийной дорожки, проложенной от его дома к дороге, обнаружил, что дальнейшее движение затруднено и даже невозможно ввиду внезапной атаки свирепой своры пекинесов, принявшихся с астматическим хрипением прыгать у его ног. Преодолев побуждение смахнуть их на обочину теннисной ракеткой, он загородил ею свои ноги, поскольку одна из шавок миссис Миджхолм слыла кусачей. – Кыш! – раздраженно зашипел Драйбек. – Пошли прочь!» – так начинается эта загадочная история. Дело в том, что убийство провинциального юриста Сэмпсона Уорренби никого не опечалило, скорее, прямо наоборот. Но преступление есть преступление, и убийца должен понести заслуженную кару. Однако на сей раз у инспектора Хемингуэя особенно много подозреваемых: ведь Уорренби успел насолить абсолютно всем, кто хорошо его знал, от собственной племянницы и ее возлюбленного до местного сквайра, от соседа писателя – до отставного майора, разводящего пекинесов. И как известно, не всем пекинесы одинаково приятны. «Драйбек был адвокатом, последним выжившим членом фирмы, давно обосновавшейся в соседнем Беллингэме. Старый холостяк, он служил воплощением собранности и отвергал современный прогресс почти во всех его проявлениях, чем и объяснялось неуклонное сокращение его клиентуры. Старейшины местности, где Драйбек прожил всю жизнь, еще хранили ему верность, более же молодые предпочитали методы его ненавистного соперника Сэмпсона Уорренби, выскочки, проработавшего в округе жалких полтора десятка лет».
Е.К.