Предсказуемо ли будущее?
 |
Айзек АЗИМОВ.
Академия и Империя
Серия «Эксклюзивная фантастика»
М.: Эксмо, 2019 год. – 320 стр.
Тираж 3000 экз.
Около десятка переводчиков перекладывали на русский свои варианты базовой трилогии Айзека АЗИМОВА. В обозреваемой сегодня книге указан перевод Надежды Сосновской – самый популярный и переиздаваемый. Но не лучший. К сожалению, все остальные оказались одноразовыми, хотя и были среди них очень даже неплохие. Для меня, например, куда ближе наименование «Основание», чем «Академия». И даже читая Сосновскую, продолжаю про себя повторять «Основание». Придуманные в этом цикле родившимся под Смоленском и переехавшим с родителями в три года в Нью-Йорк Айзеком АЗИМОВЫМ элементы повествования можно обнаружить в «Дюне» Герберта, в лукасовских «Звездных войнах». Да и герои Роберта Хайнлайна однажды, глядя на небо, проговорились, что где-то там от одной звездной системы к другой бродит азимовский Мул. Это имя одного из персонажей романа, захватчика, диктатора, которое он дал себе сам. Он мутант:«ему ничего не стоит превратить самого своего яростного противника из армии врага в преданнейшего раба, бесповоротно уверенного в неминуемой победе Мула. Все его генералы находятся под контролем такого рода. Они не могут предать его, мысли их не могут принять иного направления. Контроль над ними осуществляется постоянно. Самые умные, самые сильные его враги становятся его верными и преданными подданными». Он оказался фактором, не предусмотренным психоисториком Гэри Селдоном, спрогнозировавшим развитие «Академии» и развал Империи на века вперед. Впрочем, «Академия» слишком закоснела в бюрократизме, превратившись, по сути, в мини-копию старой Империи, и ей был необходим «волшебный пинок». По прогнозу Селдона этим «пинком» должно было стать восстание вольных торговцев, но нежданно-негаданно появился Мул: «за эти семь лет он фактически создал новую Империю, сделал то, чего не могла бы добиться психоистория Селдона еще за семьсот лет. В Галактике наконец наступит мир и порядок. И вы ничего не сможете с этим поделать – как не смогли бы руками остановить вращение планеты». Но сам Мул, как выяснилось, в этом не уверен, так как Селдоном была создана лет 300 назад «Вторая Академия». Тайная.
mif1959