Говорить правду опасно.
Джонатан КОУ
Проверка моей невиновности
Пер с англ.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2025 год. – 472 стр.
Тираж 4000 экз.
Жизнь после университета у Прим складывается так себе. Время едва ползет, она живет дома с родителями, работает в японском кафе, где готовит еду для пассажиров терминала №5 аэропорта Хитроу. Она лелеет мечту стать писательницей, но никак не продвигается на этом пути. Ее жизнь – болото. До тех пор, пока к ним не приезжает друг семьи Кристофер. Он много лет пытается раскрыть планы зловещего аналитического центра, основанного в Кембриджском университете в 1980-х годах, деятельность этой организации состоит в том, чтобы подталкивать британское правительство на самый опасный путь. И сейчас Кристофер подобрался совсем близко. Но говорить правду о власть предержащих всегда опасно.
«В толпе на Паддингтонском вокзале детектив-инспектор углядела своего подозреваемого довольно скоро, хотя оживленным вторничным утром центральный вестибюль запружен пассажирами. Она проследила за суетливой, неприметной фигурой, срезавшей путь к платформе №5 и забравшейся в поезд на Вустер. Сев в тот же поезд, она отыскала место поближе к подозреваемому, но не слишком близко. В одном вагоне от. Так можно оставаться незамеченной, однако хорошо видеть добычу, если наклониться вбок и посмотреть сквозь стеклянные двери между вагонами. Поезд строго по расписанию плавно двинулся в путь. Он набирал скорость и пробирался по лондонским западным предместьям, а по громкой связи прозвучало объявление: Если вы заметили что-либо подозрительное, скажите об этом сотрудникам или отправьте текстовое сообщение в Транспортную полицию по номеру 61016. И все у нас будет схвачено. Смотрите. Скажите. Схвачено» (пер. Шаши Мартыновой).
К слову сказать, «Смотрите. Скажите. Схвачено» (англ. «See it. Say it. Sorted») – слоган кампании безопасности, начатой 1 ноября 2016 года.