Машина времени задает загадки.
Стивен ФРАЙ
Как творить историю
Пер. с англ.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2022 год. – 560 стр.
Тираж: 3000 экз.
«Я вспоминаю дитя из романа Диккенса, по-моему, из «Тяжелых времен», девочку, выросшую в цирке, проводившую все дни с лошадьми, ухаживая за ними, кормя их и любя. В романе есть сцена, в которой Грэдграйнд (точно, «Тяжелые времена», только что проверил), желая похвастаться своей школой перед визитером, просит эту девочку определить, что есть «лошадь», и, разумеется, малышка тут же лишается слов, запинается, мнется и беспомощно таращит глаза, что твоя дворовая собачонка» (перевод Сергея Ильина). Майкл Янг, аспирант из Кембриджа, уверен, что написал отличную диссертацию, посвященную истокам нацизма, и уже предвкушает блестящую университетскую карьеру. Для историка знание прошлого гораздо важнее фантазий о будущем, но судьба предоставляет Майклу совсем иной шанс: вместо спокойной, но скучной академической карьеры заново сотворить будущее. А в напарники ему определен престарелый немецкий физик Лео Цуккерман. С помощью машины времени, изобретенной Лео, они намерены подбросить в воду, которую глушит с похмелья отец будущего фюрера, пилюли бесплодия. Но все оказывается совсем не так, как рисовала себе прекраснодушная парочка из академического рая. А что с девочкой? Ее презирают, а все похвалы достаются равнодушному и разбитному Битцеру, который встает и выпаливает: «Четвероногое. Травоядное. Зубов сорок…» – и так далее, заслуживая бурные овации и всеобщее одобрение.