Во времена диктатуры Франко каталанский язык подвергался репрессиям.
Жауме КАБРЕ
Книга Фейшеса
Пер. с каталанского
СПб.: Издательство Азбука; АЗБУКА, 2026 год. – 512 стр.
Тираж 4000 экз.
Стоит учесть, что Жауме КАБРЕ (р. 1947) – крупнейшая звезда каталанской литературы; его книги переведены на десятки языков, их тиражи превышают миллион экземпляров, а его роман «Я исповедуюсь» был удостоен многочисленных премий. Трилогия «Книга Фейшеса» – исток его творчества и неизменный фон его жизни (прототипом Фейшеса стала Тарраса, родной город Кабре), романы «Паутина» и «Фра Жуной» тоже были удостоены нескольких крупных премий.
Автор предупреждает, что «воспользовался широко распространенным в литературе приемом и изменил некоторые второстепенные имена и обстоятельства, дабы избежать нареканий. Вся правда о событиях, которые были названы в прессе «Делом мануфактуры Ригау» или «Проклятием рода Ригау» и потрясли общественное мнение не только в городе Фейшесе, но и далеко за его пределами, до сих пор никому не была известна. Всегда находились люди, готовые все переиначить, а всеобщее неведение помогло им остаться безнаказанными».
Городские воротилы делят текстильную фабрику, неизвестные совершают покушения на буржуа и рабочих активистов, вся страна, кроме правительства, протестует против войны, а одна девочка учится в католической школе. Монах-органист приезжает в женский монастырь духовником и воочию видит, что бывает с людьми, когда догматы и уставы им важнее Бога, музыки и красоты, а девочка рвется из пут монастырской жизни, мучительно сомневаясь в своем выборе. Революция трагична и комична, но извечный вопрос любого детектива «кому выгодно?» напрочь заглушает любую романтическую ноту.