Благодарность от любящего сердца.
Уильям Генри ХАДСОН
Приключение среди птиц
Пер. с англ.
М.: Издательство Ад Маргинем Пресс, 2025 год. – 264 стр.
Тираж не ук.
«И вовсе не обязательно быть натуралистом, поэтом или художником, чтобы разглядеть и признать, что лучшее в птицах – всеми нами ощущаемое и нам передающееся чувство свободы и радости. Их бытие – дикое, вольное, счастливое, совершенно нездешнее – сравнимо с миром ангелов и фей, но теплая красная кровь, но пульсирующее, сродни нашему, сердце, но филигранные чувства и острый разум, но столь же богатая палитра эмоций – как много в них от нас» (переводчик Иван БУЛВА).
Уильям Генри ХАДСОН (1841–1922) – английский писатель и натуралист, родившийся в семье переселенцев и проведший первую половину жизни в Аргентине, написал более двадцати книг. Защита птиц была главным делом жизни ХАДСОНА – энергичного полевого исследователя, неутомимого орнитолога и страстного борца с потребительским отношением к окружающей среде. Книга «Приключения среди птиц» представляет собой сентиментальные, ироничные, приправленные фирменным британским юмором и очень поэтичные наблюдения за птицами на фоне живописных английских пейзажей.
«Представьте милый вашему глазу пейзаж, но вот вы поднялись на гору и осматриваете те же виды с более высокой точки, и вас охватывает совершенно новое чувство – разбежавшийся горизонт высвобождает бескрайность, величие, неведомое настроенному на земные плоскости взгляду. Вашим органом чувства становится возвышенность. То же самое происходит, когда вы видите и слышите стаи и скопления больших птиц – это внезапное высвобождение дикой жизни в ее самых благородных проявлениях: ликующей свободе, мощи и величии».