Заблудиться в потемках чужой души.
Туре РЕНБЕРГ
Ты такой светлый
Пер. с норв.
М.: Издательство АСТ, 2023 год. – 320 стр.
Тираж 2000 экз.
«Он вошел в наши жизни жестко, вот что я думаю. В общем и целом ничего хорошего из этого не получилось, сплошные горести и треволнения, и наша жизнь стала угрюмее, а не светлее. Своим сияющим взглядом он умел всем поднять настроение. Мой старший сын назвал его как-то метеором, никогда этого не забуду, но если выражаться менее напыщенно, скажу, что он был из тех, рядом с которыми всегда звучит смех и царит уверенность, что в жизни нет ничего невозможного. Бывало, пообщаешься с ним – и сразу тянет на свершения: стену там покрасить или канаву выкопать, но главное, выложиться по полной» (пер. Александры Ливановой). Йорген и Вибеке живут в небольшом прибрежном поселке, соседский дом пустует. Когда в конце концов в доме за живой изгородью поселяется семья их сверстников с обаятельным отцом семейства Стейнером, Йорген и Вибеке не скрывают радости. Они быстро становятся хорошими друзьями с новыми соседями. И вот уже отцы семейств едут вместе в Лондон, на футбольный матч. Вот там-то кое-что происходит. «Звали его Стейнар, и он стал нашим соседом 13 марта 2014 года. Сначала это всех только радовало, мы все время ощущали рядом с собой какое-то изумительно доброе тепло. Потом мы почувствовали некое зыбкое беспокойство, и в конце концов все обернулось ужасающей катастрофой».