Английский юмор викторианских времен.
Уильям ТЕККЕРЕЙ
Книга снобов, написанная одним из них. Ревекка и Ровена
Пер. с англ.
М.: Издательство АСТ, 2025 год. – 352 стр.
Тираж 1500 экз.
«Бывают снобы относительные и снобы абсолютные. Под абсолютными снобами я разумею таких, которые, будучи наделены снобизмом от природы, остаются снобами где угодно, в любом обществе, с утра до ночи, с молодых лет до могилы, а есть и другие, которые бывают снобами только в особых обстоятельствах и в особых жизненных условиях» (пер. Нины ДАРУЗЕС).
Как подчеркивают издатели, еще до «Ярмарки тщеславия» ТЕККЕРЕЙ произвел фурор в обществе серией остроумных статей, высмеивающих самые разные виды снобов, которых можно встретить в викторианском обществе. Например, оказавшись в такой ситуации:
«Так вот, когда-то я знал человека, который, обедая вместе со мной в кофейне «Европа» (что напротив Оперы – единственное место в Неаполе, где можно прилично пообедать), ел горошек с ножа. Это был человек, чьим обществом я очень дорожил вначале (мы с ним познакомились в кратере Везувия, а потом были ограблены и задержаны до выкупа калабрийскими бандитами, – но это к делу не относится), – человек с большими способностями, прекрасного сердца, разносторонне образованный, но до тех пор мне еще не приходилось видеть, как он ест горошек, и его образ действий в этом случае глубоко меня огорчил».
Изначально опубликованные в журнале «Панч», статьи были собраны под одной обложкой в «Книге снобов, написанной одним из них, а в иронической повести «Ревекка и Ровена» ТЕККЕРЕЙ предположил, как могла бы сложиться дальнейшая судьба героев «Айвенго» Вальтера СКОТТА.