Удивительная история одного симпатичного француза.
Ив ГОТЬЕ
Гастон. Возврату не подлежит
Пер. с фр.
М.: Издательство Альпина нон-фикшн, 2026 год. – 200 стр.
Тираж 2000 экз.
«Меня тянуло к Гастону. С каждым приездом в этот город я рвался к нему в гости. Это походило на некий ритуал. Мы встречались и в весенние праздники, особенно на Первомай, когда я ходил на демонстрацию смотреть, как люди исполняют свой общественный долг. Чтобы не разминуться с Гастоном, я вставал среди зевак ниже трибуны руководителей. Над нами нависала фигура главы города, по-нынешнему мэра, это была дама по имени Стали́на с высокой – с Эльбрус – прической, похожей на настоящее кондитерское изделие. Из «кондитерского изделия» на ветру вырывались светлые пряди, реявшие на фоне красных флагов. Демонстранты несли на плечах портреты великих апологетов пролетарского труда, написанные маслом: Ленин и Энгельс – суровые, словно вырезанные ножом; Маркс – веселый, с кудрявой бородой».
Что за чудеса? А дело в том, что герой книги парижанин Гастон Тивет жил в маленьком советском городке, работал на кинофабрике, потому что вольно и невольно, по желанию и принудительно остался в СССР на долгие годы.
«Я же ждал цех кинофабрики №23 – цех Гастона. Наконец он появлялся – жизнерадостный, в вельветовых брюках в крупный рубчик и шерстяной куртке. Многие подходили, пожимали ему руку: «Шарлович», «Шарлович»… Гастон Шарлович. Личность».
Ив ГОТЬЕ – французский писатель, переводчик русской литературы. С Гастоном Тиветом он познакомился еще в СССР. Спустя десятилетия писатель собрал по письмам, документам, голосам родных эту книгу. Русский текст – авторский перевод с французского. И как подчеркивают издатели, ГОТЬЕ пишет как человек, познавший Россию изнутри, – с той редкой смесью нежности, иронии и точности, какая дается, когда чужая земля становится близкой.