Издательство «Иностранка»; «Азбука-Аттикус» выпустило книгу Арчибальда КРОНИНА «Дама с букетом гвоздик»
(М.; 2024 год; 576 стр; тираж 5000 экз.). Перевели тексты с английского на русский язык Александра Киланова, Игорь Куберский, Эвелина Несимова.
Арчибальд КРОНИН – шотландский писатель и врач. Родился 19 июля 1896 года в шотландской деревне Кардросс в графстве Данбартоншир. С отличием окончил медицинский факультет Университета Глазго, в том же году совершил путешествие в Индию в качестве корабельного хирурга. После возвращения в Шотландию продолжил обучение и в 1925 году получил докторскую степень. Во время Первой мировой войны был хирургом в Королевском военно-морском флоте. Затем работал в Южном Уэльсе, исследовал профессиональные заболевания в угольной промышленности. В 1926 году открыл частную практику в Лондоне. Примерно в те же годы написал свой первый роман – «Замок Броуди». Международный успех принесла его четвертая книга – «Звезды смотрят вниз» (1936), в основу которой легла крупнейшая в истории Великобритании забастовка.
Все произведения, вошедшие в сборник «Дама с букетом гвоздик», публикуются на русском языке впервые. Одноименный роман написан в 1936 году. За миниатюру Гольбейна, известную как «Дама с букетом гвоздик», разворачивается настоящее сражение на лондонском аукционе. Кэтрин Лоример удается обойти соперников, однако затея с миниатюрой – это авантюра, и если она не удастся, Кэтрин окажется на грани разорения.
«Именно она, миниатюра Гольбейна, собрала дождливым ноябрьским днем антикваров в «Верноне», поскольку на аукционе не было ничего сравнимого с ней ни по стоимости, ни по значимости. Несколько неожиданно присланная семьей Неллер из Роксонского аббатства, миниатюра была широко известна как «Дама с букетом гвоздик». Это исключительное по своей изысканности произведение представляло собой крошечный портрет мадемуазель де Керси, дочери посла при дворе Генриха Восьмого, написанный около 1532 года, вскоре после возвращения Гольбейна в Лондон из Базеля – в период творческого расцвета мастера».
Помимо романа «Дама с букетом гвоздик», в сборник вошли три повести известного писателя – «Ночные бдения», «Зачарованный снег» и «Женщина земли».