Урбанистическая Англия и патриархальная Ирландия.
Мейв БИНЧИ
Зажги свечу
Пер. с англ.
СПб.: Издательство Азбука; Азбука-Аттикус, 2024 год. – 672 стр.
Тираж 4000 экз.
Как анонсируют издатели, ирландская писательница и журналистка Мейв БИНЧИ (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и в мире. БИНЧИ, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах БИНЧИ опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). В книге рассказана история двух подруг, их постепенного взросления на фоне событий, происходящих в 1940–1950-е годы на Британских островах, где, помимо прочего, сталкиваются два очень разных мира: урбанистическая Англия и патриархальная католическая Ирландия. Элизабет было всего десять лет, когда ей пришлось покинуть родной дом. В Европе шла война, Лондон бомбили, и родители решили отправить дочь в более безопасное место – в далекий ирландский городок. Девочку приютила большая, многодетная, суматошная семья, и жизнь Элизабет совершенно изменилась. Но самое главное – у нее появилась близкая подруга Эшлинг. Они сумели сохранить дружбу на долгие годы, веря, что их отношения выдержат любые трудности и испытания. Роман перевела на русский язык Зоряна Василенко.