Эпистолярный жанр как привет из прошлого века.
Эрих Мария РЕМАРК
«Скажи мне, что ты меня любишь…»
Роман в письмах
Пер. с нем.
М.: Издательство АСТ, 2024 год. – 320 стр.
Тираж 10 000 экз.
«Я думаю, нас подарили друг другу, и в самое подходящее время. Мы до боли заждались друг друга. У нас было слишком много прошлого и совершенно никакого будущего. Да мы и не хотели его. Надеялись на него, наверное, иногда, может быть – ночами, когда жизнь истаивает росой и уносит тебя по ту сторону реальности, к непознанным морям забытых сновидений». Одна из самых завораживающих и печальных историй любви ХХ мирового века. История романа самого прославленного певца потерянного поколения Эриха Марии РЕМАРКА и самой знаменитой femme fatale мирового кинематографа Марлен Дитрих, поведанная ими самими –в письмах, которые они писали друг другу. «Вообще-то мы никогда не были по-настоящему счастливы; часто мы бывали почти счастливы, но так, как сейчас, никогда. Согласись, это так. Иногда это было с нами, иногда это было с другими, иногда одно с другим смешивалось – но самого счастья в его полноте не было. Такого, чтобы не представить себе еще большего; все было словно пригашено, как и сейчас. Ты вдумайся – только будучи вместе, мы его обретаем». Их отношения не были простыми. В них вспышки страсти и нежности сменялись непониманием, ревностью, недоверием, враждой. Их отношения были и необходимы, и мучительны как для Дитрих, так и для Ремарка. Как бы то ни было, эти письма уже факт литературы. «Милая радуга перед отступающей непогодой моей жизни!». Перевод: Факторович Е., Бабенко В.