Определенно, наступил век самоанализа.
Элизабет ОСБРИНК
Отторжение
Пер со шв.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2022 год. – 336 стр.
Тираж 2500 экз.
«Готовность к бегству – с ней я родилась. Еще в нежном возрасте, даже не понимая, что случилось, уже знала: может случиться вновь. Говорят, в Гетеборге стоял солнечный апрельский день. Отец увидел меня и сразу дал венгерское имя: Кати. Но, по логике моей семьи, я получила другое, звучащее по-английски имя: Кэтрин, которое потом стало звучать по-французски: Катрин. Я появилась на свет, и все сразу заулыбались... хотелось бы так думать. Семья моя состояла из отца, матери и двух ее дочерей от первого брака, на десять лет старше меня» (пер. Сергея Штерна). Как анонсируют издатели, это многослойный автобиографический роман о трех женщинах, трех городах и одной семье. Рассказчица старательно прослеживает, как секреты, ложь и табу переходят от одного поколения семьи к другому. Элизабет ОСБРИНК пытается докопаться до корней своей отчужденности от людей, понять, почему и на нее давит тот же странный груз, что мешал жить и ее родным. «Это вымысел, а потому все, что тут сказано – правда», – утверждает она. «Отторжение» – затягивающий роман о любви, эмиграции и человечности, которые оказались в тени ненависти и зла. «Самым главным и определяющим в нашей жизни было одиночество. Одиночество стояло между нами, как тугая стена сжатого воздуха, шаги отдавались пустым мраморным эхом, а сердца колотились так, как могут колотиться только разбитые сердца. Но я поняла это много позже». ОСБРИНК – шведская писательница и журналист, лауреат Августовской премии за лучший нон-фикшн и премии им. Рышарда Капущинского за литературный репортаж (информация «Ад Маргинем Пресс»).