За расследование берется доверенное лицо.
Лоран БИНЕ
Игра перспектив/ы
Пер. с фр.
СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2025 год. – 320 стр.
Тираж 2000 экз.
«Игра перспектив/ы» – исторический роман в письмах. Середина XVI века. Позднее Возрождение. Во Флоренции погиб живописец-маньерист Якопо Понтормо. За расследование преступления берется Джорджо Вазари, художник, историк и доверенное лицо герцога Флорентийского Козимо I. Между тем в доме Понтормо находят откровенное изображение дочери герцога – юной Марии Медичи, и это грозит грандиозным скандалом правящему семейству. Политические интриги, инквизиция, заговоры – в этой неспокойной атмосфере персонажи БИНЕ пишут увлекательный рассказ о власти, творчестве и любви.
Как подчеркивает переводчица книги на русский язык Анастасия ЗАХАРЕВИЧ, жанр эпистолярного романа известен читателям очень давно, тем не менее «Игра перспектив/ы» отличается оригинальностью:
«Располагая к описанию переживаний души и событий частной жизни, эта форма обычно переносит внимание на то, что у персонажей внутри, на их чувства и взаимоотношения, и для нее не так уж характерен лихо закрученный сюжет. Однако очень непросто найти среди таких произведений историю, построенную на детективной интриге. В романе «Игра перспектив/ы» выбор формы обуславливает ограничения – говоря о них, также сошлемся на высказывания автора: в письме можно сообщить только о событиях, которые уже произошли, и это заставляет искать нестандартные приемы создания саспенса – мы не просто следим за тем, что происходит с персонажами, но ждем, что они предпримут и как сами об этом расскажут. Причем писать следует только о том, чего адресат еще не может знать – во всяком случае, по мнению отправителя, и это довольно чувствительное формальное ограничение. Однако нет уверенности, что персонажи всегда говорят правду, не лукавят. Так что роль следователя постоянно примеряет на себя и читатель».