Для тех, кто любит читать медленно.
16 +
Антония Сьюзен БАЙЕТТ
Живая вещь
Пер. с англ.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 608 стр.
Тираж 8000 экз.
«Стефани прежде доводилось задумываться о том, насколько двусмысленно воображаются женщинами их внутренние пространства. Луна, что бы мы ни знали об истинных ее размерах и форме, представляется нам серебристым диском с локоть в поперечнике, висящим примерно в двух милях от нас» (пер. книги Дмитрия Псурцева, Дарьи Устиновой). «Живая вещь» – это второй роман «Квартета Фредерики», считающегося, пожалуй, главным произведением кавалерственной дамы Ордена Британской империи Антонии Сьюзен БАЙЕТТ. Тетралогия писалась в течение четверти века, и сюжет ее имеет такой же охват, причем первые два романа вышли еще до удостоенного Букеровской премии международного бестселлера «Обладать», а третий и четвертый – после. «Обладать» – нежнейшая, кропотливая вещь, которая пришлась по вкусу любителям медленного чтения текста с непременными поместительными комментариями. Первый роман тетралогии «Дева в саду» начинался с описания коронации Елизаветы II в 1953 году и повествовал о жизни трех членов одной семьи. Вторая часть Still Life вышла в 1985-м и главным образом концентрировалась на живописи. Далее последовали Babel Tower (1995 г.) и A Whistling Woman (2002 г.). «Чтение русских писателей многое сообщает о том, что такое роман. Русская классика поражает, и если ты читаешь ее в молодости, кажется, что тебе ничего похожего не написать. Вот почему нельзя ее не читать – она открывает иные горизонты… Я пишу ради языка, и еще – ради сюжета» – так считает БАЙЕТТ.