Почему китайцы часто изображают летучую мышь, какое отношение грибы имеют к долголетию, а олень – к карьере.
На минувшей неделе в Омске прошли очередные «Дни Эрмитажа». Петербургские специалисты провели для коллег из региональных музеев научно-практический семинар по реставрации темперной живописи, а для всех омичей и гостей города в Центре «Эрмитаж-Сибирь» открылась новая выставка из фондов Государственного Эрмитажа «Пять символов счастья. Благопожелания в китайском искусстве XVII–XX веков» (0+).
– Надо сказать, что это уже десятые «Дни Эрмитажа в Омске», – подчеркнула на пресс-конференции директор Омского государственного музея изобразительных искусств имени М.А. Врубеля Фарида БУРЕЕВА. – Каждый год мы стараемся наполнить программу максимально полезными событиями для профессионалов музейного дела и интересными – для нашей публики, которую очень ценим. И тот интерес, который проявляют зрители к выставкам, привозимым из Государственного Эрмитажа, год от года не угасает, а, напротив, растет.
Состав нынешней экспозиции – около 240 предметов из Отдела Востока. Это печатная графика няньхуа, предметы декоративно-прикладного искусства из фарфора, эмали, дерева, художественного металла, камня, слоновой кости, мебель с инкрустацией, шелковые одеяния.
– Эрмитаж – огромный стратегический музей, в котором хранится свыше трех миллионов экспонатов, и большая часть – это Отдел Востока, где у нас представлены и китайские вещи, и ближневосточные, и византийские, и африканские, – рассказала заместитель генерального директора, главный хранитель музейной коллекции Государственного Эрмитажа Светлана АДАКСИНА. – И сегодня мы открываем выставку, которая вся создана из загадок. Рассматривая каждый предмет, можно найти совершенно замечательные символы, связанные с благопожеланием, со счастьем, с исполнением желаний.
Экспозиция знакомит с символикой китайского искусства эпохи Цин (1644–1912) – скрытым, замысловатым языком, на котором разговаривают со своим зрителем памятники материальной культуры Китая. В этой символике раскрываются представления о самых желанных для жителей Поднебесной «пяти счастиях»: благополучии, карьере, богатстве, долголетии, гармонии в супружеской жизни.
– Мы привезли в Омск «Счастье», – улыбается куратор выставки старший научный сотрудник, хранитель коллекции Отдела Востока Государственного Эрмитажа Лидия ПОТОЧКИНА. – Так мы называем эту выставку в рабочей беседе, поскольку полное ее название длинное и объемное. Концепция выставки – символы, связанные со счастьем, притягивающие благопожелания в нашу жизнь. Поскольку главные чаяния были одинаковы для всех, от императора до самого бедного человека, то это позволяет нам показать китайское искусство в очень широком срезе. Здесь есть вещи как императорского уровня, так и народные картины, выполненные в технике ксилографии на самой дешевой бумаге. Это наша знаменитая коллекция академика В.М. Алексеева, экспонаты которой датируются концом XIX века. Сюжеты содержат емкую энциклопедию всех возможных вещей, которые человек мог бы пожелать для себя с наступлением Нового года, а няньхуа с китайского переводится именно как «новогодняя картина». Под Новый год такие картины скупали массово, украшали ими жилища, а европейцы увозили их как открытки.
Подобные картины предназначались для бедных слоев населения, поэтому, хоть на них есть надписи, те, кто не умел читать, могли понять содержание по набору символов. Например, на одной из картин изображен мальчик, обнимающий кота, который в свою очередь ловит большую бабочку. Это пожелание долголетия, богатства и знатности, поскольку кот и бабочка соответствуют цифрам 80 и 90 (лет), а пион рядом символизирует богатство и знатность.
На другой картине нарядный мальчик также окружен несколькими символами долголетия: слева от него персик, справа – корзинка с грибами линчжи. Рядом с персиком расположен нарцисс, называемый в Китае водяным небожителем, а в левой руке мальчик держит веточку нандины – кустарника с красными ягодами. В слове «нандина» есть слог от «поздравлять» или «желать». Изображение расшифровывается следующим образом: «Небожитель желает вам долголетия». Вообще в китайской символике многое построено на омофонах.
– Дело в том, что в китайском языке всего 414 слогов, которые используются для речи, – поясняет Лидия ПОТОЧКИНА. – При этом иероглифика невероятно обширна: она содержит пятьдесят тысяч иероглифов. Поэтому ряд слов звучат одинаково. И если вы хотите изобразить счастье и подбираете слово, образ, которые будут созвучны, то это летучая мышь. По такому принципу у нас собрана целая витрина оленей из разных материалов, потому что «олень» звучит так же, как «карьера».
Самое большое разнообразие предметов иллюстрирует пожелание долголетия, поскольку оно связано с эликсиром бессмертия, рецепт которого долгие годы искали даосские монахи. В этом рецепте чего только не было: те же грибы линчжи, персики, различные цветы, травы, минералы. Символом бессмертия является также лунная жаба.
Семейное счастье показывается на выставке через свадебную и праздничную одежду, которая чрезвычайно красочна, особенно женские кофты. На одной из них, расшитой сценами с играющими мальчиками, можно встретить изображение цилиня. В китайской мифологии этот фантастический персонаж связан с появлением сыновей, а иметь много сыновей тоже считалось счастьем. Цилинь здесь как раз несет на спине мальчика, то есть это своего рода аналог аиста в европейской культуре.
Посетители омской выставки станут первыми, кто увидят роскошные парные кашпо с цветущими хризантемами, сделанные в императорских мастерских (XVIII век). Кашпо выполнены из нефрита, а очень реалистичные цветы – из розового аметиста, кварца, коралла. Хризантема связана с пожеланиями богатого урожая и успехов в любых делах.
Еще один предмет императорского уровня – подарочный жезл жуи. Это некий сакральный предмет, который, как считалось, исполняет желания (название «жуи» буквально переводится: «чего пожелаете»). Такой жезл могли подарить на свадьбу, день рождения или какой-то другой праздник, и он занимал почетное место в доме. На выставке представлено пять жезлов: нефритовый, деревянный, фарфоровый, из резного лака, из расписной эмали. Если опять же переводить на европейскую традицию, жезл жуи выполнял функцию волшебной палочки, поэтому можно попробовать загадать возле него желание.
В Китае вообще верили, что, если находиться рядом с предметами, в которых много благопожеланий, они притягиваются к человеку. Стоит проверить.
Выставка будет работать до 21 июня 2026 года.
Фото © Алексей ОЗЕРОВ