Когда ищешь ответы, не расслабляйся.
Лидия САНДГРЕН
Собрание сочинений
Пер. с шв.
М.: Издательство АСТ, 2023 год. – 672 стр.
Тираж 3000 экз.
«Единственная попытка написать о своей семье и детстве, то есть создать слегка замаскированную автобиографию, как-то предпринятая им в гимназии, не вызвала у него ничего, кроме скуки. Он вырос в самом дальнем конце Кунгсладугордсгатан. Семейство N обитало в кирпичном доме с безликим фасадом, зеленый косогор двора, спускаясь вниз, безвольно сливался с улицей. Позади дома располагался садовый участок – несколько кустов худосочной сирени и крыжовника. Имелась беседка, место для барбекю и скрипучие садовые качели под навесом из рифленого пластика, откуда приходилось регулярно убирать опавшие листья. В гараже стоял темно-синий «вольво амазон» 1960 года. Еще были окна, не раскрывавшие никаких секретов, и входная дверь с почти постоянно молчащим звонком» (пер. Аси Лавруша). Ничего особенного: шведские реалии. Средний класс, комфорт, прогнозируемое будущее. А прошлое? Гетеборг в ожидании ретроспективы Густава Беккера. Легендарный еnfant terrible представит свои работы. Со всех афиш за городом наблюдает внимательный взор любимой натурщицы художника, жены его лучшего друга, Сесилии Берг. Она ускользнула пятнадцать лет назад, оставив мужа, двоих детей и вопросы, на которые ее дочь Ракель теперь силится найти ответы. И кажется, ей удалось обнаружить подсказку, спрятанную между строк случайно попавшей в руки книги. Ее отец Мартин Берг полжизни провел, пытаясь совладать со словами. Издатель, когда-то сам мечтавший о карьере писателя, окопался в черновиках, которые за четверть века так и не превратились в роман.
