«И листья древа – для исцеления народов».
Рэй БРЭДБЕРИ
451 градус по Фаренгейту
Серия «Магистраль. Коллекция»
М.: Эксмо, 2026 год. – 320 стр.
Тираж 4000 экз.
«451 градус по Фаренгейту» – самый знаменитый роман Рэя БРЭДБЕРИ. В интервью 2002 года он даже заявил:
«Я мог бы уйти на пенсию и жить на авторские отчисления от одной только этой книги».
Роман вырос в 1953 году из короткой повести «Пожарный» 1951 года и рассказывает о мире, где запрещено читать книги и где пожарная служба существует не для того, чтобы тушить, а для того, чтобы сжигать. Сжигать книги. Иногда вместе с домом, где были найдены. А порой и с хозяином дома. Одним из источников романа стали известные кадры сжигания книг в гитлеровской Германии, другим – «Слепящая тьма» Артура Кестлера.
Сразу после выхода книги в 1953-м обозреватель «Нью-Йорк таймс» Дж. Фрэнсис МакКомас заметил:
«Перед нами не столько тщательно выстроенное художественное произведение, сколько полемический текст. Похоже, БРЭДБЕРИ проникся яростной ненавистью ко многим проявлениям современной культуры – к таким «чудовищам», как радио, телевидение, большинство кинофильмов, любительский и профессиональный спорт, автомобили и прочие подобные извращения, которые, на его взгляд, опошляют светлую простоту бытия мыслящего человека».
В этом замечании есть зерно: при первой встрече Монтэга с Клариссой она сказала:
«Вы на все вопросы отвечаете сразу. И совсем не задумываетесь над тем, что я спросила».
И сравнила его с теми, кто едет на огромной скорости на ракетных автомобилях: они не видят траву или цветы на обочине:
«Покажите им зеленое пятно, и они скажут: ага, это трава! Покажите розовое – они скажут: а, это розарий! Белые пятна – дома, коричневые – коровы».
«Вы слишком много думаете», – ответил на это Монтэг.
А потом начал задумываться.
В России есть два перевода «451 градуса…»: советский – Татьяны ШИНКАРЬ и российский – Виталия БАБЕНКО. Второй – более точный, первый – более художественный. Может быть, эпиграф из ХИМЕНЕСА: «Если тебе дали разлинованную бумагу, пиши по-своему» – переведен БАБЕНКО и более точно, у всех почитателей БРЭДБЕРИ родом из СССР в душе и памяти остались другие строки: «Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек».



