Санкт-Петербургское издательство «Подписные издания» переиздало книгу Наталии ГИНЗБУРГ «Семейный лексикон» (2024 год; 216 стр.; тираж 4000 экз.).
«Семейный лексикон» (1963) – новаторский автобиографический роман Наталии ГИНЗБУРГ о силе языка и природе воспоминаний; история ее семьи, рассказанная правдиво – насколько это возможно, ведь «память – вещь гибкая и книги, взятые из жизни, зачастую есть лишь слабые отблески, осколки того, что нам довелось увидеть или услышать». Как отмечала в предисловии Наталия, «места, события и действующие лица этой книги не выдуманы. Я ничего не придумала: всякий раз, когда, повинуясь моей давней романической привычке, я кое-что присочиняла, у меня тут же появлялась потребность это вымарать. И имена здесь все настоящие. Испытывая в рамках этой книги глубокое отвращение ко всякого рода выдумкам, я не могла изменить имена, которые представляются мне неотделимыми от реальных людей. Может, кому-нибудь и не по душе будет прочесть в книге свое имя и фамилию. Но я ему ничем помочь не могу» (пер. Генриха Смирнова).
В центре повествования семейство Леви, с их причудами и ежедневными ритуалами, память о которых хранят излюбленные словечки, диалектные выражения и лишь им одним понятные присказки – из тех, что всегда рождаются в кругу близких людей. Джузеппе Леви – энергичный ученый, медик, заядлый спортсмен и непримиримый спорщик. Его жена Лидия, размеренная и добродушная любительница искусства, ледяных душей и яблок карпандю. Их пятеро очень разных детей, растущих в доме, где никогда не смолкают голоса гостей – интеллектуалов, политиков, художников. Все они живут в Турине в первой половине XX века, у власти Муссолини. Свободолюбивые Леви – убежденные антифашисты: даже в самые темные времена не теряют юмора и легкого отношения к жизни, они борются за свои убеждения и своих близких, ищут и находят спасение друг в друге.
«Я писала только то, что помню. Поэтому тот, кто будет читать эту книгу как хронику, наверняка упрекнет меня за множество пробелов. Я думаю, хотя книга взята из жизни, читать ее надо как роман, не требуя большего, чем от романа. Конечно, о многом, что помню, я не написала, в том числе о том, что касается меня лично. Мне не очень хотелось говорить о себе. Ведь это не моя история, а история моей семьи – пусть не полная, с многими пробелами. Хочу еще добавить, что в детстве и юности я все время хотела написать книгу о людях, которые меня окружали. Это и есть та самая книга, но только отчасти, потому что память – вещь гибкая и книги, взятые из жизни, зачастую есть лишь слабые отблески, осколки того, что нам довелось увидеть или услышать», – предупреждала своего будущего читателя Наталия ГИНЗБУРГ. Книге исполнилось уже полвека.
