Шантажист – опасная профессия.
Кэролайн ГРЭМ
Там, где нет места злу
Пер. с англ.
СПб.: Издательство Пушкинский фонд, 2020 год. – 320 стр.
Тираж 3000 экз.
16+
Кэролайн ГРЭМ называют в Англии прямой литературной наследницей Агаты Кристи, и именно по ее романам снимается один из самых популярных детективных телесериалов «Midsomer Murders» («Чисто английские убийства»), который не сходит с телеэкранов уже двадцать сезонов. Как напоминают издатели, это шестая книга из серии детективных романов, посвященных расследованиям инспектора Барнаби, и одна из двух неэкранизированных. Итак, у Энн Лоуренс завелась опасная тайна, на которой кое-кто думает крупно поживиться. И тайна эта бросает зловещую тень на все безмятежное существование деревни Ферн-Бассет. Распутать клубок странных событий берутся невозмутимый старший инспектор и его неизменный помощник сержант Трой. «Чарли Лезерс шел гулять с собакой. Миссис Лезерс, услышав, как закрылась калитка сада, окружающего их муниципальный блочный домик, смотрела сквозь тюлевые занавески, убеждалась, что муж действительно вышел, и тут же включала телевизор. Мистер Лезерс обычно отсутствовал около получаса, но его жена ставила кухонный таймер на двадцать минут и после сигнала выключала телевизор, от греха подальше. Однажды муж вернулся раньше, подозрительно посмотрел на только что потухший экран и приложил к нему тыльную сторону руки. Экран был еще теплый. Хетти пришлось выслушать занудную лекцию: всякий дурак знает, что после десяти ничего путного не показывают, а лампы изнашиваются особенно сильно в темное время суток. Однажды она имела неосторожность спросить его, кто платит за телевидение, – после этого он не разговаривал с ней три дня. Однако в ту ночь – или в интересующую нас ночь, как назовут это полицейские, когда выяснится вся ее значимость, – его не было гораздо дольше обычного» (пер. Веры Капустиной).
