Огромное небо и маленькая Земля

Лучшее за год XXV/I: Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк
Составитель: Гарднер ДОЗУА
СПб.: Азбука, 2010 г. — 496 стр.
Тираж 5 000 экз.


Первая половина оригинального двадцать пятого англоязычного выпуска ежегодной антологии «Лучшая научная фантастика за год» под редакцией Гарднера ДОЗУА. Лауреат премии журнала Locus в 2009 году, книга года по версии Фанлаба в номинации «Лучшая антология» за 2010 год. То и другое — в целом изначальном виде – за 32 рассказа.

Однако если говорить честно, прославленный ДОЗУА никогда не казался мне хорошим составителем. Взять хотя бы его предуведомления к рассказам указанного сборника: «в представленном ниже произведении, ярком и динамичном, автор переносит нас в мир дрейфующих в небе живых островов» («Финистерра» Дэвида МОУЛЗА с точки зрения сюжета как раз вяловата), «в ярком и захватывающем рассказе «Спасти Тиамат» автор (Гвинет ДЖОНС) доказывает, что стратегия «узнай врага» не всегда помогает достичь победы» (рассказ совсем не об этом, а, как раз наоборот, о том, что прежде надо узнать как следует «чужого», прежде чем принимать скоропалительные решения), «в захватывающей истории автор переносит нас на замерший спутник Сатурна Титан, где исследователи сталкиваются с загадочным инопланетным артефактом, который оказывается гораздо интереснее и намного опаснее, чем кто-нибудь из них мог себе представить» (артефакт в рассказе «По ту сторону стены» Джастин СТЭНЧФИЛЬД сразу же вызывает ассоциации с «Космической одиссеей...» Артура КЛАРКА). В оценке составителя ярким, динамичным или захватывающим оказывается чуть ли не каждое второе произведение сборника. Что – увы – совсем не так, даже несмотря на раскрученные имена авторов. Из обозреваемой части I действительно шедевром можно назвать лишь стилизованный под «Тысячу и одну ночь» рассказ о парадоксах времени «Торговец и врата алхимика» Теда ЧАНА, но он уже вышел в русскоязычном авторском сборнике ЧАНА в ином переводе. Хорош простенький, без затей, но мастерски написанный рассказ Роберта СИЛЬВЕРБЕРГА «Против течения» о постепенно проваливающемся в прошлое герое, едущем на машине по шоссе. Неплох «Океан – всего лишь снежинка за четыре миллиарда миль отсюда» Джона БАРНСА. Вот, пожалуй, и все достойное внимания.

mif1959