О набоковской «Аде» подробно и со вкусом.
Брайан БОЙД
«Ада» Набокова: место сознания
Пер. с англ. СПб.: Издательство «Симпозиум»,
2012 год. – 480 стр. Тираж 1200 экз. 16+
Читать книги подобного рода неподготовленному человеку столь же сложно, сколь и занятно. Для начала, конечно, следует одолеть знаменитый набоковский роман «Ада», который считается самым сложным, многогранным и многослойным в его творчестве. А уж после того стоит приняться за чтение книги Брайана БОЙДА, которая все расставит по своим местам. Книга БОЙДА позволит увидеть во внешне хаотичном переплетении ссылок «Ады» единый тематический узор, изящную и строгую конструкцию, которая в один миг оборачивается глубоким исследованием сути и роли человеческого сознания, его положения во времени и налагаемой им нравственной ответственности.
«Аду», самый большой и самый сложный из романов В. Набокова, можно также назвать самой русской из его поздних книг, – пишет автор Брайан БОЙД в предисловии к русскому изданию. – В ее заглавии есть каламбур со словом «ад», в ее подзаголовке – иронический оммаж Сергею Аксакову. Ее первое предложение пародирует знаменитое нгачало знаменитого русского романа. Русским языком, культурой, литературой пропитано основное место ее действия. Северная Америка XIX века, вернее, мир дворянской усадьбы, описанный в романе от Пушкина до Толстого и отраженный в кривом зеркале «Антитерры XX века». Брайан БОЙД – профессор Оклендского университета (Новая Зеландия), автор энциклопедической биографии Владимира Набокова и ряда книг, посвященных его творчеству.
